1
00:00:02,781 --> 00:00:06,701
{\an8}Domnul spune:
Cei neprihăniți vor pieri și nimeni nu va afla.

2
00:00:08,501 --> 00:00:10,661
Oamenii buni ne părăsesc...

3
00:00:10,781 --> 00:00:15,301
și nimeni nu vede ce este răul
ce-i învinge pe drepţi.

4
00:00:15,421 --> 00:00:19,901
Domnul ne arata noroc
pe care trebuie să-l rezervăm pentru ispită...

5
00:00:20,621 --> 00:00:23,541
ce seamănă
problemele dintre noi.

6
00:00:23,661 --> 00:00:27,861
El ne spune sunând
alături de el dragul nostru Philippe.

7
00:00:28,901 --> 00:00:33,541
care i-a fost abandonat
Norocul s-a cufundat în întuneric.

8
00:00:34,941 --> 00:00:37,541
Judecata Domnului va cădea...

9
00:00:37,661 --> 00:00:40,301
despre acelea
care îi provoacă puterea...

10
00:00:41,021 --> 00:00:43,581
și nega adevărul.

11
00:00:43,701 --> 00:00:44,901
Amin.

12
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
Nicolae!

13
00:01:27,661 --> 00:01:29,421
Pleacă de aici!

14
00:01:29,541 --> 00:01:30,621
Nu ar trebui să fii aici.

15
00:01:30,741 --> 00:01:31,941
fiul meu…

16
00:01:59,421 --> 00:02:00,981
125 VOLT

17
00:03:40,341 --> 00:03:44,541
PALAT DE IARNA
S01E03

18
00:03:50,501 --> 00:03:54,021
Este o propunere bună pentru toată lumea.

19
00:03:54,141 --> 00:03:59,941
Bani cash…
pentru toți oamenii care locuiesc aici.

20
00:04:03,221 --> 00:04:05,461
- Vorbește la fel ca Morel.
- Nu...

21
00:04:05,581 --> 00:04:09,541
Cu opțiunea lui, el controlează hotelul.

22
00:04:10,581 --> 00:04:17,101
Cu opțiunea mea, ai
control cu rezultate imediate.

23
00:04:25,581 --> 00:04:32,301
Pentru ca biserica ta
iar credincioşii lui îl aruncă pe Morel din Champaz.

24
00:04:32,421 --> 00:04:35,661
- Nu e vorba de bani.
- Oh, da, este.

25
00:04:36,661 --> 00:04:39,141
Întotdeauna.

26
00:04:39,261 --> 00:04:42,981
Banii aceia te vor aduce înapoi.
unde vrei sa fii.

27
00:04:44,381 --> 00:04:45,941
In oras.

28
00:04:48,141 --> 00:04:49,181
De unde ştiţi?

29
00:04:49,301 --> 00:04:52,621
nu voi fi foarte cult,
dar mereu îmi fac temele.

30
00:04:54,421 --> 00:04:58,701
Vrei să ieși din această vale,
si vreau sa intru.

31
00:05:06,061 --> 00:05:07,301
Cum pot avea încredere în el?

32
00:05:09,021 --> 00:05:10,781
Pune-ți credința...

33
00:05:12,141 --> 00:05:14,901
intr-un contract...

34
00:05:15,021 --> 00:05:17,501
întocmit în conformitate cu legea.

35
00:05:26,741 --> 00:05:27,981
Dumnezeu este mare.

36
00:05:31,581 --> 00:05:33,381
Ce fac ei?

37
00:05:33,501 --> 00:05:34,941
Ce e în neregulă cu ei?

38
00:05:35,061 --> 00:05:36,581
Răspunde-mi, unde mergi?

39
00:05:38,661 --> 00:05:40,341
Ce se întâmplă?
De ce pleacă toți?

40
00:05:40,461 --> 00:05:41,461
Nu avem alternativă.

41
00:05:41,581 --> 00:05:43,581
Da, au.
Nu asculta zvonurile.

42
00:05:43,701 --> 00:05:45,661
Odată cu uciderea unchiului său...
sau moartea lui...

43
00:05:45,781 --> 00:05:47,861
Părintele Jean Baptiste,
El spune că diavolul este aici,

44
00:05:47,941 --> 00:05:48,981
că hotelul este blestemat.

45
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
Și dacă rămânem aici, vom fi
următorul pe lista satanei.

46
00:05:51,901 --> 00:05:53,541
-Dar...
- Ne este frică. Îmi pare rău, domnule.

47
00:05:53,661 --> 00:05:56,341
Apreciem, dar nu vrem
ajunge în flăcările iadului.

48
00:05:56,421 --> 00:05:58,141
- Adeline, te rog...
- Avem nevoie de ei.

49
00:05:58,261 --> 00:05:59,501
Asta e, pleacă.

50
00:05:59,621 --> 00:06:01,461
Ieșiți afară, oameni ignoranți.

51
00:06:01,581 --> 00:06:02,981
- Sunt nişte laşi
- Gilles!

52
00:06:03,101 --> 00:06:07,901
Întoarce-te la fiordurile tale, la superstițiile tale,
iar iodelul lui insuportabil cântând.

53
00:06:08,621 --> 00:06:11,341
-André! Andre!
- Ce se întâmplă acum?

54
00:06:11,461 --> 00:06:13,661
Este Roger.
Trebuie să faci ceva. Vino!

55
00:06:16,901 --> 00:06:17,981
De ce pleci?

56
00:06:18,101 --> 00:06:20,181
- Nu vrei să stai și să-mi ții de cald?
- Lasă-o în pace Roger.

57
00:06:20,261 --> 00:06:22,821
- Lasă-o în pace.
- Uite, o atacă pe Colette.

58
00:06:22,941 --> 00:06:24,341
Pentru! George.

59
00:06:24,461 --> 00:06:26,741
Ce se întâmplă aici? Roger, oprește-te.

60
00:06:26,861 --> 00:06:29,381
linistita,
Trebuie să faci exerciții fizice, asta-i tot.

61
00:06:29,501 --> 00:06:31,541
La dracu. Sunt vrăjitoare.

62
00:06:31,661 --> 00:06:33,901
Am auzit destule. Hai, du-te.

63
00:06:34,021 --> 00:06:35,501
- Nu poți să-mi faci asta.
- Dacă pot!

64
00:06:35,541 --> 00:06:39,141
- Fac ce vreau!
- Nu a fost suficient să-ți omori unchiul?

65
00:06:39,261 --> 00:06:41,341
Lung. Lung!

66
00:06:48,981 --> 00:06:50,861
Ești un om mort, Morel!

67
00:06:50,981 --> 00:06:51,981
Mort!

68
00:06:58,141 --> 00:06:59,197
Că?!

69
00:06:59,221 --> 00:07:00,741
Bine, hai să mergem.

70
00:07:06,181 --> 00:07:08,141
Sunt bine. Multumesc.

71
00:07:13,901 --> 00:07:16,181
Leagă-mi corsetul.

72
00:07:18,261 --> 00:07:19,421
Da, doamnă.

73
00:07:19,541 --> 00:07:21,421
domnisoara.

74
00:07:21,541 --> 00:07:23,221
Pot să am încredere în tine?

75
00:07:24,381 --> 00:07:25,741
Da.

76
00:07:25,861 --> 00:07:27,101
Nu te opri.

77
00:07:28,461 --> 00:07:30,101
Știi ce spun ei?

78
00:07:30,221 --> 00:07:32,141
O servitoare nu vorbește niciodată.

79
00:07:33,181 --> 00:07:35,261
Uh... Da.

80
00:07:35,381 --> 00:07:36,621
Desigur.

81
00:07:36,741 --> 00:07:37,861
Bluza mea.

82
00:07:40,141 --> 00:07:44,541
Știți dacă a încercat cineva
urca pe faţa de sud a Acului de Aur?

83
00:07:44,661 --> 00:07:45,981
O, nu! Este foarte periculos.

84
00:07:46,101 --> 00:07:47,117
Serios?

85
00:07:47,141 --> 00:07:49,421
Mulți nu s-au întors niciodată.

86
00:07:49,541 --> 00:07:51,381
E prea abrupt.

87
00:07:51,501 --> 00:07:53,341
Nici cei mai buni nu se întorc.

88
00:07:55,901 --> 00:07:58,341
Deci, fața de sud rămâne neexplorată.

89
00:07:58,461 --> 00:08:02,621
Nu stiu. Nu sunt alpinist.

90
00:08:02,741 --> 00:08:04,381
Cerceii mei.

91
00:08:08,381 --> 00:08:11,141
Există un ghid numit Roger.
Îl cunoști?

92
00:08:11,261 --> 00:08:13,981
Roger nu mai lucrează pentru domnul Morel.

93
00:08:14,101 --> 00:08:15,421
S-a întors în oraș.

94
00:08:41,581 --> 00:08:46,341
Când tatăl tău a murit,
Philippe și-a deschis casa pentru tine.

95
00:08:47,701 --> 00:08:49,581
Apoi, ai plecat.

96
00:08:51,101 --> 00:08:54,381
Eram mândru că
nepotul lui a luat zborul.

97
00:08:55,901 --> 00:08:57,581
Că va realiza ceva în viață.

98
00:09:04,581 --> 00:09:06,101
Dar te-ai schimbat.

99
00:09:07,181 --> 00:09:08,741
Te-ai întors ca un străin.

100
00:09:10,501 --> 00:09:12,621
Pentru tine, noi nu suntem nimic.

101
00:09:12,741 --> 00:09:15,061
Și încă o dată, Philippe te-a apărat.

102
00:09:17,501 --> 00:09:19,741
Și când a avut nevoie de tine, tu...

103
00:09:19,861 --> 00:09:21,861
I-ai oferit un împrumut.

104
00:09:25,901 --> 00:09:27,541
L-ai umilit.

105
00:09:29,741 --> 00:09:30,741
eu…

106
00:09:32,581 --> 00:09:34,461
iti cer iertare.

107
00:09:48,221 --> 00:09:49,421
Du-te acum.

108
00:09:50,781 --> 00:09:52,021
Du-te acum.

109
00:10:28,341 --> 00:10:29,621
Morel…

110
00:10:34,181 --> 00:10:35,301
Ce vrei de la mine?

111
00:10:37,181 --> 00:10:39,701
Ia asta! Nefericit.

112
00:10:41,341 --> 00:10:42,541
La naiba!

113
00:11:00,261 --> 00:11:02,221
Domnișoară, ce faci?

114
00:11:02,341 --> 00:11:06,341
Într-o zi…
femeile se vor elibera de fustă.

115
00:11:06,461 --> 00:11:09,861
Vom fi doar egali cu
bărbații când purtăm pantaloni.

116
00:11:09,981 --> 00:11:11,541
Și să fim liberi.

117
00:11:12,981 --> 00:11:16,381
Nu, stai, domnisoara! Am o idee.

118
00:11:19,141 --> 00:11:21,021
Lasă-mă pe mine.

119
00:11:34,181 --> 00:11:35,581
Cheia ta.

120
00:11:39,261 --> 00:11:41,781
Camera numărul 15.
Bun venit.

121
00:11:41,901 --> 00:11:43,421
Unde ai fost? Andre?

122
00:11:45,301 --> 00:11:46,341
Andre.

123
00:11:47,821 --> 00:11:48,821
Andre.

124
00:11:51,061 --> 00:11:52,061
Andre!

125
00:12:16,381 --> 00:12:17,741
Sunt bine.

126
00:12:20,221 --> 00:12:21,461
ma duc sa...

127
00:12:34,541 --> 00:12:35,581
Rémi!

128
00:12:35,701 --> 00:12:37,381
- Nu există personal de service.
- Deja.

129
00:12:37,453 --> 00:12:38,820
- Haide, grăbește-te.
- Da, vin.

130
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Hai, acum!

131
00:12:43,021 --> 00:12:44,141
Poftim.

132
00:12:45,421 --> 00:12:46,421
wow…

133
00:12:50,701 --> 00:12:51,821
Stai, te rog.

134
00:13:08,861 --> 00:13:10,901
domnule Morel! Pătura mea!

135
00:13:11,021 --> 00:13:12,581
Aici! Vă rog, domnule Morel!

136
00:13:12,701 --> 00:13:14,021
Nu vă faceți griji.

137
00:13:15,501 --> 00:13:16,581
E foarte frig.

138
00:13:16,701 --> 00:13:18,021
Știu, știu.

139
00:13:18,141 --> 00:13:20,461
Nu... Nu uit pe nimeni.
Nu uit pe nimeni.

140
00:13:20,581 --> 00:13:22,141
Cana mea este goală, domnule Morel.

141
00:13:22,261 --> 00:13:24,501
- Ce lipsă de profesionalism!
- Ce frig!

142
00:13:24,621 --> 00:13:26,301
Cana mea este goală, domnule Morel.

143
00:13:48,381 --> 00:13:49,461
Este delicios!

144
00:13:50,821 --> 00:13:52,381
Isobel?

145
00:13:53,981 --> 00:13:56,821
În ciuda furtunii de evenimente neprevăzute
care a căzut peste noi,

146
00:13:56,941 --> 00:13:58,701
Au dat dovadă de calm.

147
00:13:58,821 --> 00:14:00,581
Și cel mai important,
Au lucrat ca o echipă.

148
00:14:00,621 --> 00:14:02,661
Odihnește-te acum,
că o merită.

149
00:14:02,781 --> 00:14:06,341
Și acum, mulțumesc din suflet.
Vă mulțumesc tuturor.

150
00:14:11,621 --> 00:14:13,061
Mulțumesc pentru seara asta.

151
00:14:44,861 --> 00:14:46,061
Mă duc să urc pe Spire.

152
00:14:50,381 --> 00:14:52,341
Aș spune că nu.

153
00:14:52,461 --> 00:14:54,101
Vreau să fii ghidul meu.

154
00:14:55,341 --> 00:14:58,541
Uite…
Dacă e să mori, nu, mulțumesc.

155
00:14:59,821 --> 00:15:02,661
În copilărie, spuneai
că ai vrut să ajungi în vârf.

156
00:15:02,781 --> 00:15:04,581
E adevărat.

157
00:15:04,701 --> 00:15:07,541
Dar vârful pe care îl căutam,
Era departe de aici.

158
00:15:09,421 --> 00:15:13,141
Ei bine, voi fi prima femeie care o va face.

159
00:15:13,261 --> 00:15:16,021
Și dacă nu vrei să mă iei,
Voi căuta pe altcineva.

160
00:15:16,141 --> 00:15:17,941
Uită de asta.

161
00:15:19,421 --> 00:15:20,741
Este ceva imposibil.

162
00:15:26,301 --> 00:15:28,061
Mi s-a spus asta toată viața.

163
00:15:29,221 --> 00:15:31,781
M-am săturat să mi se spună
ce pot face

164
00:15:35,741 --> 00:15:38,141
Învăț alpinism,
dar nu pot să urc.

165
00:15:38,261 --> 00:15:40,941
Învăț să călăresc un cal,
dar nu pot părăsi proprietatea.

166
00:15:41,061 --> 00:15:44,781
— Fii drăguță și taci.
Voi arăta că o femeie poate face asta.

167
00:15:51,261 --> 00:15:53,821
Când triumf,
toată lumea o va ști.

168
00:15:53,941 --> 00:15:56,181
Voi scrie o carte,
pe care toată lumea va dori să le citească.

169
00:15:56,301 --> 00:15:57,981
Voi organiza expediții.

170
00:15:59,021 --> 00:16:00,581
Voi fi independent.

171
00:16:13,261 --> 00:16:14,781
Mă vei ajuta?

172
00:16:16,181 --> 00:16:17,661
ți-e frică?

173
00:16:17,781 --> 00:16:19,101
De la munte?

174
00:16:23,341 --> 00:16:24,621
De la mine.

175
00:16:35,341 --> 00:16:36,541
Unde se duce?

176
00:16:40,461 --> 00:16:41,581
Să ia aerul.

177
00:17:04,141 --> 00:17:05,541
Banii?

178
00:17:27,501 --> 00:17:28,741
Frumos, nu?

179
00:17:35,661 --> 00:17:37,021
Haide?

180
00:17:47,741 --> 00:17:49,541
Pa! Pa.

181
00:17:49,661 --> 00:17:50,941
Multumesc.

182
00:17:51,061 --> 00:17:52,621
am avut o idee.

183
00:17:52,741 --> 00:17:56,101
Voi face o lectură teatrală
pentru oaspeti.

184
00:17:59,261 --> 00:18:02,141
Nu vă deranjați, doamnă Roth.
Cu siguranță este aici incognito...

185
00:18:02,261 --> 00:18:04,181
Este o idee minunată.

186
00:18:04,301 --> 00:18:05,661
Ce lucrare ar fi?

187
00:18:06,861 --> 00:18:11,541
Cei mai buni scriitori
Au fost pretendenții mei.

188
00:18:11,661 --> 00:18:12,821
Strindberg...

189
00:18:12,941 --> 00:18:15,861
Era teribil de îndrăgostit de mine.

190
00:18:17,021 --> 00:18:19,021
Mi-a cerut mâna.

191
00:18:19,141 --> 00:18:20,701
domnule Strindberg?

192
00:18:22,661 --> 00:18:24,621
ce crezi...

193
00:18:24,741 --> 00:18:28,341
Mai mult decât o scenă.
Destul de seară.

194
00:18:28,461 --> 00:18:30,541
Hopa! Da.

195
00:18:31,941 --> 00:18:34,781
Baudelaire...
Era un alt pretendent.

196
00:18:34,901 --> 00:18:37,381
Era prea efuziv, într-adevăr.

197
00:18:37,501 --> 00:18:39,901
Am avut foarte rău
reputație, dar nu-mi păsa.

198
00:18:40,021 --> 00:18:44,221
Privirea lui te-a devorat din interior și...

199
00:18:45,301 --> 00:18:49,061
Desigur, poezia lui nu este nimic
potrivite pentru un public familial.

200
00:18:49,181 --> 00:18:52,541
Deci aș vota ceva din „Medea”.

201
00:18:52,661 --> 00:18:55,661
Nu există nimic ca clasicii.

202
00:18:55,781 --> 00:18:59,781
esti foarte amabil,
Dar nu vrem să te simți obligat.

203
00:19:02,741 --> 00:19:05,301
Voi începe să pregătesc o întreagă lucrare.

204
00:19:08,421 --> 00:19:10,181
André, ce e cu tine?

205
00:19:10,301 --> 00:19:12,261
- Ce ne lipsea!
- Asta?

206
00:19:12,381 --> 00:19:15,741
Frau Roth este o actriță oribilă.

207
00:19:15,861 --> 00:19:19,021
Am avut privilegiul s-o văd la Paris,
și a fost o catastrofă.

208
00:19:19,141 --> 00:19:22,461
Toată lumea știa că soțul ei
A plătit teatrul, producția. Toate.

209
00:19:26,021 --> 00:19:27,301
Vor râde de ea.

210
00:19:27,421 --> 00:19:30,261
Calmează-te, îl voi face să se răzgândească.
Voi vorbi cu ea.

211
00:19:30,381 --> 00:19:31,661
Noroc.

212
00:19:31,781 --> 00:19:32,861
Multumesc.

213
00:19:37,021 --> 00:19:38,341
Andre?

214
00:19:41,661 --> 00:19:44,621
M-am uitat la facturi,
și mi se pare că putem salva.

215
00:19:44,741 --> 00:19:46,461
Punând vin de masă, de exemplu.

216
00:19:46,581 --> 00:19:48,421
Sau cumpărând pui
la ferma de alaturi...

217
00:19:48,541 --> 00:19:51,381
Draga mea, nu vom salva,
acesta este un palat.

218
00:19:51,501 --> 00:19:54,381
Clienții nu vor plăti niciodată
dacă punem în ele vin de masă.

219
00:20:51,141 --> 00:20:53,501
Ei bine, cred că aproape a ajuns.

220
00:20:55,061 --> 00:20:57,741
Dr. Thiam,
Ai putea să te apropii de cameră?

221
00:20:57,861 --> 00:21:01,861
Pentru ca soarele să strălucească pe fața ta.
Și nu te mișca.

222
00:21:02,541 --> 00:21:04,821
Și ai putea încerca să luminezi acea față?

223
00:21:04,941 --> 00:21:07,941
Nu zâmbi. Te face să arăți ca un idiot.

224
00:21:09,821 --> 00:21:11,061
Zâmbet.

225
00:21:16,661 --> 00:21:18,101
Domnule Arthur!

226
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Buna ziua!

227
00:21:22,421 --> 00:21:24,541
Ce mare artist!

228
00:21:25,901 --> 00:21:27,741
Întotdeauna concentrat.

229
00:21:30,861 --> 00:21:32,261
— Medeea.

230
00:21:36,821 --> 00:21:38,981
Bah! Bah! Bah!

231
00:21:47,981 --> 00:21:51,581
O, copiii mei!

232
00:21:52,581 --> 00:21:54,821
Copiii mei!

233
00:21:54,941 --> 00:21:58,461
Au un oraș și o casă...

234
00:21:58,581 --> 00:22:02,781
in care,
abandonându-mă în nenorocirea mea...

235
00:22:02,901 --> 00:22:08,101
Fără mamă,
vei trăi veșnic.

236
00:22:12,061 --> 00:22:17,701
Ce crime am comis?
mai mult decât cauzele furiei...

237
00:22:17,821 --> 00:22:20,701
a greutăților
cel mai serios din rasa umana...

238
00:22:20,821 --> 00:22:26,381
și că, după buna mea judecată,
au predominat?

239
00:22:30,461 --> 00:22:31,821
Ce mai faci?

240
00:22:34,181 --> 00:22:38,341
Îmi imaginez că nu va exista
cunoscută multă cultură.

241
00:22:39,301 --> 00:22:42,421
Iulia…
astăzi este ziua ta norocoasă.

242
00:22:42,541 --> 00:22:43,941
Multumesc.

243
00:23:03,421 --> 00:23:05,141
Dar... unde se duce?

244
00:23:06,861 --> 00:23:08,221
E așa.

245
00:23:09,301 --> 00:23:12,821
Aveţi încredere în mine.
E mai puțin periculos pe aici.

246
00:24:00,701 --> 00:24:02,741
Vrei să-mi spui ce facem aici?

247
00:24:10,301 --> 00:24:11,821
ce faci?

248
00:24:11,941 --> 00:24:13,381
Dacă se apropie, o să țip.

249
00:24:17,021 --> 00:24:19,061
Țipă, te rog.

250
00:24:27,261 --> 00:24:28,821
Vino aici.

251
00:24:31,021 --> 00:24:32,341
Îți place asta, nu?

252
00:24:32,461 --> 00:24:33,741
Știu că îți place.

253
00:24:39,381 --> 00:24:40,381
Ești o curvă.

254
00:24:41,901 --> 00:24:43,341
Vino aici.

255
00:24:53,901 --> 00:24:55,101
Lasă-mă să plec.

256
00:25:12,461 --> 00:25:14,941
Nu te mai aud țipând?

257
00:25:15,061 --> 00:25:16,621
Nu țipi acum?

258
00:25:48,821 --> 00:25:50,021
La naiba cu tine!

259
00:25:51,861 --> 00:25:53,021
La naiba cu tine!

260
00:26:39,581 --> 00:26:40,621
domnule și doamnă.

261
00:26:40,741 --> 00:26:42,261
Bună ziua.

262
00:26:42,381 --> 00:26:44,661
{\an8}123 VOȚI
20 BECURI

263
00:26:44,781 --> 00:26:46,661
{\an8}Isobel? Toate bune?

264
00:26:47,901 --> 00:26:49,581
Eşti în regulă?
Ce s-a întâmplat?

265
00:26:49,701 --> 00:26:51,821
Am luat un cal rău.

266
00:26:51,941 --> 00:26:53,341
Vrei să o sun pe Julia?

267
00:26:53,461 --> 00:26:55,061
Nu, lasă.
Nu merită.

268
00:27:14,021 --> 00:27:15,341
M-a trimis domnul Morel.

269
00:27:17,781 --> 00:27:19,381
Ești bine, domnișoară?

270
00:27:19,501 --> 00:27:20,541
bine?

271
00:27:23,061 --> 00:27:24,661
eu…

272
00:27:24,781 --> 00:27:26,501
Am căzut de pe cal.

273
00:27:33,181 --> 00:27:34,421
o voi ajuta.

274
00:27:44,861 --> 00:27:47,741
aveam de gând să interpretez
un monolog din „Medea”.

275
00:27:47,861 --> 00:27:50,861
Dar m-am gândit,
de ce nu ceva mai modern?

276
00:27:50,981 --> 00:27:54,501
Mulțumim doamnei Morel,
și la sugestia lui îndrăzneață.

277
00:27:56,741 --> 00:28:03,061
Un fragment din „Domnișoara Julia”,
de la un admirator drag al meu.

278
00:28:03,181 --> 00:28:06,821
domnul August Strindberg.

279
00:28:22,061 --> 00:28:24,341
Mama mea nu era de naștere nobilă.

280
00:28:25,781 --> 00:28:30,661
A crescut printre idei de egalitate,
femei libere și alte lucruri.

281
00:28:31,861 --> 00:28:34,181
Când tatăl meu a curtat-o...

282
00:28:34,301 --> 00:28:38,101
El a declarat că nu va fi niciodată soția lui.

283
00:28:40,581 --> 00:28:42,221
Dar a fost.

284
00:29:07,541 --> 00:29:10,581
am venit pe lume
împotriva voinței mamei mele.

285
00:29:11,621 --> 00:29:14,541
și am crescut ca
o fiică a naturii.

286
00:29:14,661 --> 00:29:18,301
M-au învățat totul
pe care un copil ar trebui să știe.

287
00:29:19,701 --> 00:29:25,261
Trebuia să fiu un exemplu de femeie
la fel de capabil ca un om.

288
00:29:39,101 --> 00:29:41,181
Părinții mei locuiau împreună.

289
00:29:42,741 --> 00:29:45,141
Până când i-a ars casa.

290
00:29:47,181 --> 00:29:48,981
Știi cine a ars-o?

291
00:29:50,941 --> 00:29:52,701
Mama mea.

292
00:29:54,981 --> 00:29:58,221
Știți cine a plătit casa?

293
00:30:00,541 --> 00:30:01,661
Mama mea.

294
00:30:04,381 --> 00:30:09,221
Asta a fost răzbunarea lui împotriva tatălui meu,
pentru preluarea afacerilor lor.

295
00:30:28,221 --> 00:30:33,541
Prin ea am învățat
a nu avea încredere în bărbați.

296
00:30:33,661 --> 00:30:36,381
Și am jurat că nu voi face niciodată
Aș fi sclavul unui bărbat.

297
00:30:37,661 --> 00:30:43,661
Dragostea dintre un bărbat
iar o femeie este război.

298
00:30:48,981 --> 00:30:51,021
Ah! Bravo! Bravo!

299
00:30:54,901 --> 00:30:57,581
- Bravo, bravo.
- Bravo!

300
00:31:02,061 --> 00:31:03,061
Bravo!

301
00:31:31,981 --> 00:31:33,021
Vino, uite.

302
00:31:35,381 --> 00:31:36,381
Merg bine, nu?

303
00:31:37,901 --> 00:31:39,301
Da, sunt buni la asta.

304
00:31:41,341 --> 00:31:44,061
Bravo. Magnific. bine?

305
00:31:44,181 --> 00:31:45,901
Da. Mare. Multumesc.

306
00:31:46,021 --> 00:31:47,221
Oh, grozav.

307
00:31:47,341 --> 00:31:48,701
Andre!

308
00:31:50,101 --> 00:31:51,141
Scuzați-mă.

309
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Da, domnul meu.

310
00:31:55,981 --> 00:31:59,421
Vreau să pregătești o cină privată
pentru Isobel și domnul Raney.

311
00:31:59,541 --> 00:32:01,781
Lăsați bucătarul să facă un meniu și îl veți servi.

312
00:32:02,981 --> 00:32:05,701
Domnul meu, eu sunt directorul,
nu un chelner.

313
00:32:05,821 --> 00:32:08,541
Nu-mi pasă.
Este o cerere a domnului Raney.

314
00:32:08,661 --> 00:32:10,981
Am nevoie de el să fie fericit.

315
00:32:11,101 --> 00:32:13,781
Și dacă spune că ești chelner,
Ești chelner.

316
00:32:13,901 --> 00:32:14,941
Înțeles?

317
00:32:16,901 --> 00:32:20,021
Și când va funcționa
telefonul ăla blestemat al tău?

318
00:32:20,141 --> 00:32:21,861
Va fi disponibil diseară.

319
00:32:23,261 --> 00:32:27,021
Am căutat-o peste tot pe Isobel,
dar nu o pot vedea.

320
00:32:28,101 --> 00:32:31,181
Sper că este
găsiți bun pentru cină.

321
00:32:31,301 --> 00:32:32,941
Îți va plăcea foarte mult.

322
00:32:34,621 --> 00:32:36,941
Interesant.

323
00:32:37,061 --> 00:32:39,821
Pentru echilibru,
Vom încerca cu două bețe.

324
00:32:43,421 --> 00:32:45,741
Hei, hei! Da, tu.

325
00:32:45,861 --> 00:32:47,221
Cum te numești?

326
00:32:47,341 --> 00:32:48,781
Marcus.

327
00:32:50,581 --> 00:32:52,421
Foarte bine, Marcus.

328
00:32:54,421 --> 00:32:55,461
Foarte bun.

329
00:32:57,381 --> 00:32:59,221
Băiatul ăla este deștept.

330
00:32:59,341 --> 00:33:01,141
- Aşa crezi?
- Da.

331
00:33:01,261 --> 00:33:03,381
<i>- Uite, domnule Morel.
- Nu ca alții.</i>

332
00:33:06,541 --> 00:33:07,661
El face ce poate.

333
00:33:54,341 --> 00:33:57,421
Acum ar trebui să funcționeze.
Cleștii?

334
00:34:03,141 --> 00:34:05,421
Ești deja conectat.
Trebuie doar să suni la centru.

335
00:34:10,381 --> 00:34:11,501
Buna ziua?

336
00:34:14,221 --> 00:34:15,261
Nimic.

337
00:34:15,381 --> 00:34:16,781
Ce ciudat! Mai jos funcționează.

338
00:34:16,901 --> 00:34:18,221
Permiteți-mi să.

339
00:34:18,341 --> 00:34:20,101
Buna ziua?

340
00:34:20,221 --> 00:34:21,277
Buna ziua?

341
00:34:21,301 --> 00:34:22,341
Bine?

342
00:34:23,701 --> 00:34:25,101
Trebuie să funcționeze.

343
00:34:25,221 --> 00:34:26,581
Fă ce vrei,

344
00:34:26,701 --> 00:34:29,261
dar trebuie să fie
operațională cât mai curând posibil.

345
00:34:29,381 --> 00:34:30,861
Înțeles?

346
00:34:30,981 --> 00:34:32,381
Și cum este electricitatea?

347
00:34:32,501 --> 00:34:34,701
Nu vă faceți griji, este aproape terminat.
Nu pot merge mai repede.

348
00:34:34,821 --> 00:34:36,341
Nu mă voi liniști!

349
00:34:36,461 --> 00:34:39,141
Dacă vrei să înveți meseria,
începe să lucrezi.

350
00:34:39,261 --> 00:34:41,101
Le-am promis clienților.

351
00:34:41,221 --> 00:34:44,021
Le-am spus că telefonul va fi gata.
Ce au de gând să creadă?

352
00:34:53,981 --> 00:34:55,621
Întotdeauna atât de amabil.

353
00:35:06,381 --> 00:35:09,261
Château Mont d'Or 1848, Johannisberg.

354
00:35:14,861 --> 00:35:18,581
Sus.
Niciunul din hoțul tău elvețian.

355
00:35:22,221 --> 00:35:25,101
Această cină ar putea merge bine.

356
00:35:25,221 --> 00:35:28,421
Deocamdată, acest site
Este mult zgomot pentru nimic.

357
00:35:32,221 --> 00:35:36,261
Știi? Fiecare companie mare
Are probleme la pornire.

358
00:35:37,941 --> 00:35:42,381
Lordul Fairfax nu poate distinge
o pisică de pisică, dar eu da.

359
00:35:43,781 --> 00:35:45,381
Te văd, Morel.

360
00:35:47,221 --> 00:35:50,061
Profiți de bietul bătrân, nu?

361
00:35:51,741 --> 00:35:53,141
Da.

362
00:35:55,261 --> 00:35:57,541
Nu ai nimic de spus?

363
00:36:01,301 --> 00:36:02,381
domnule Raney...

364
00:36:03,621 --> 00:36:05,741
Dacă am învățat ceva în toți anii mei,

365
00:36:05,861 --> 00:36:08,541
dirijarea celor mai buni
stabilimente ale lumii,

366
00:36:08,661 --> 00:36:10,661
este că uneori,

367
00:36:10,781 --> 00:36:14,341
E mai bine să-ți ții gura
si pari prost...

368
00:36:14,461 --> 00:36:16,461
Trebuie să-l deschizi și să-l demonstrezi.

369
00:36:20,301 --> 00:36:21,941
Lasă-l să profite.

370
00:36:25,301 --> 00:36:27,021
Atunci inchide usa!

371
00:36:42,701 --> 00:36:46,381
Ai lipsit foarte mult.

372
00:36:52,061 --> 00:36:55,541
Aproape am crezut...

373
00:36:57,181 --> 00:36:59,741
că mă evitai.

374
00:37:27,381 --> 00:37:31,981
Bunicul meu spunea: „Tinere,

375
00:37:32,101 --> 00:37:37,301
trata o femeie ca pe un cal
de curse și nu va fi niciodată măgar.

376
00:37:41,261 --> 00:37:47,101
„Măgar” nu este un alt cuvânt?
Pentru o femeie care știe ce vrea?

377
00:37:52,781 --> 00:37:55,781
Tu și cu mine suntem tăiați
după același model, Isobel.

378
00:37:57,941 --> 00:38:01,261
Ne facem propriile reguli.

379
00:38:01,381 --> 00:38:03,261
nu vreau unul...

380
00:38:03,381 --> 00:38:05,701
seară ridicolă a înaltei societăţi.

381
00:38:05,821 --> 00:38:06,901
Nu.

382
00:38:08,501 --> 00:38:10,901
Vei vedea…

383
00:38:11,021 --> 00:38:14,581
Vin dintr-un loc sterp al vieții.

384
00:38:14,701 --> 00:38:19,421
Sau dragoste, sau cel puțin
sentiment de compasiune.

385
00:38:20,621 --> 00:38:22,461
Dar mereu...

386
00:38:22,581 --> 00:38:25,901
și cu adevărat, întotdeauna,

387
00:38:26,021 --> 00:38:28,301
Te voi trata ca pe o regină.

388
00:38:51,661 --> 00:38:53,381
Ce bine miroase!

389
00:38:57,781 --> 00:38:59,741
E bine.

390
00:39:05,701 --> 00:39:07,701
- Supă „Marshal”.
- Suficient.

391
00:39:07,821 --> 00:39:09,101
Poți merge.

392
00:39:10,421 --> 00:39:11,461
Lasă-i să profite.

393
00:39:12,501 --> 00:39:14,221
Închide ușa când pleci.

394
00:39:14,341 --> 00:39:16,301
Desigur.

395
00:39:16,421 --> 00:39:18,701
Închide ușa blestemata!

396
00:39:23,781 --> 00:39:27,061
Aveți vreun vise, domnule Raney?

397
00:39:28,501 --> 00:39:29,701
Da, o am.

398
00:39:31,381 --> 00:39:34,261
Desigur. Putere și influență.

399
00:39:36,421 --> 00:39:39,981
Să-i reducă la tăcere pe cei care
sta în calea progresului.

400
00:39:40,101 --> 00:39:41,541
Acesta este visul meu.

401
00:39:42,941 --> 00:39:45,901
Suntem aproape în secolul XX.

402
00:39:46,021 --> 00:39:47,621
Și vreau să profit la maximum...

403
00:39:49,021 --> 00:39:50,501
Lângă tine.

404
00:39:56,821 --> 00:39:58,661
Răspuns prost.

405
00:40:00,061 --> 00:40:01,181
Am înțeles.

406
00:40:03,301 --> 00:40:04,341
Iartă-mă.

407
00:40:05,821 --> 00:40:07,021
tu esti.

408
00:40:08,461 --> 00:40:11,141
Întotdeauna mi-am dorit pe cineva ca tine.

409
00:40:14,901 --> 00:40:16,941
Nu totul este de vânzare.

410
00:40:20,061 --> 00:40:21,301
E adevărat.

411
00:40:24,621 --> 00:40:25,821
Dar eu...

412
00:40:27,861 --> 00:40:31,141
Aș putea să-ți ofer o dragoste
mai dulce decât mierea furată.

413
00:40:32,821 --> 00:40:36,741
Am o fermă frumoasă,
în Houston.

414
00:40:36,861 --> 00:40:39,181
Cu servitori și bijuterii de plictisit.

415
00:40:40,501 --> 00:40:42,501
Orice bijuterie la care te poți gândi.

416
00:40:52,581 --> 00:40:54,021
Ce s-a întâmplat?

417
00:40:57,141 --> 00:40:59,501
Isobel, eu...

418
00:40:59,621 --> 00:41:02,941
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Daca te-ai putea apropia...

419
00:41:03,061 --> 00:41:04,541
Isobel!

420
00:41:04,661 --> 00:41:06,501
- Și Raney?
- Iată-mă aici.

421
00:41:06,621 --> 00:41:08,301
Și cei din fundal.

422
00:41:08,421 --> 00:41:10,621
Poti sa fii atent te rog?

423
00:41:10,741 --> 00:41:15,461
Aceasta este o ocazie grozavă
pentru Palatul de Iarnă.

424
00:41:15,581 --> 00:41:17,061
Trandafirul meu.

425
00:41:17,181 --> 00:41:18,541
ŞI...

426
00:41:18,661 --> 00:41:20,141
Lumina s-a aprins.

427
00:41:27,381 --> 00:41:28,941
Este un vis devenit realitate.

428
00:41:30,781 --> 00:41:33,061
Dar există mai mult.

429
00:41:33,181 --> 00:41:35,701
Legătura noastră cu lumea exterioară.

430
00:41:35,821 --> 00:41:37,101
Inginerul meu, Marcus,

431
00:41:37,221 --> 00:41:40,061
este în oraș,
pentru a ne prelua apelul telefonic.

432
00:41:40,181 --> 00:41:42,221
Fără mai mult…

433
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
domnișoară?

434
00:41:50,741 --> 00:41:53,301
<i>Bună ziua, domnule Morel.
Cum te pot ajuta?</i>

435
00:41:53,421 --> 00:41:57,181
Suntem conectați la operator.
Primul pas este un succes.

436
00:41:59,741 --> 00:42:03,581
Domnișoară, aș putea să mă conectez
cu numărul 2-4-8, vă rog?

437
00:42:03,701 --> 00:42:04,941
<i>André? Mă auzi?</i>

438
00:42:05,061 --> 00:42:07,341
Conexiunea este bună.

439
00:42:07,461 --> 00:42:11,421
Bună, Marcus. Eu sunt André Morel,
al Palatului de Iarnă, din Champaz.

440
00:42:11,541 --> 00:42:12,541
Ce mai faci, prietene?

441
00:42:12,661 --> 00:42:14,461
<i>André, am
Trebuie să vă spun ceva important.</i>

442
00:42:14,581 --> 00:42:18,061
Pentru publicitate ar fi mai bine
ai pe cineva mai fotogenic.

443
00:42:18,181 --> 00:42:21,861
- Poate Isobel.
- Da, excelent. Cu domnul Raney.

444
00:42:21,981 --> 00:42:23,181
Dă-mi asta.

445
00:42:23,301 --> 00:42:24,901
- Nu, nu, nu, nu.
- Fantastic.

446
00:42:25,021 --> 00:42:27,141
- Înainte.
- Credeam că cu Rose, am putea...

447
00:42:27,261 --> 00:42:29,181
Foarte bine.

448
00:42:29,301 --> 00:42:30,741
Dă-ne un prim plan.

449
00:42:30,861 --> 00:42:33,661
Acum, dacă aș putea să mă uit
direct la camera...

450
00:42:33,781 --> 00:42:35,981
<i>André? Bună, Andre?
Trebuie să vă spun ceva important.</i>

451
00:42:36,101 --> 00:42:37,221
Și zâmbește...

452
00:42:37,341 --> 00:42:39,221
<i>Vă rugăm să răspundeți.</i>

453
00:42:39,341 --> 00:42:42,141
<i>André, lucrurile merg
punând tensiune în oraș.</i>

454
00:42:42,261 --> 00:42:45,661
<i>André. ma auzi?
Orăşenii sunt neliniştiţi.</i>

455
00:42:45,781 --> 00:42:48,901
<i>Roger a plecat la munte,
și nu se știe nimic despre el.</i>

456
00:42:49,021 --> 00:42:50,181
<i>Nu s-a întors încă.</i>

457
00:42:50,301 --> 00:42:52,701
<i>Părintele Jean-Baptiste
A chemat poliția.</i>

458
00:42:52,821 --> 00:42:55,901
<i>Vor trimite o echipă de căutare.</i>

459
00:42:56,021 --> 00:42:58,821
<i>Jean-Baptiste începe să facă
răspândi zvonuri, André.</i>

460
00:42:58,941 --> 00:43:01,221
<i>El spune că este
vina cuiva de la hotel.</i>

461
00:43:01,341 --> 00:43:02,397
<i>M-ai auzit?</i>

462
00:43:02,421 --> 00:43:04,861
<i>A fost cineva de la hotel!
De la hotel!</i>

463
00:43:09,181 --> 00:43:11,381
<i>André, mă auzi? ...</i>

464
00:43:11,501 --> 00:43:13,301
<i>André...</i>

465
00:43:13,421 --> 00:43:14,661
<i>André. Mă auzi?</i>

466
00:43:16,421 --> 00:43:24,381
Subtitrat de Maurybp

